(Το παρακάτω περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών)
(Απαραίτητη η γονική συναίνεση.)
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν.
Ρώτησε την αν είμαι ο μόνος που έχει σημασία για αυτήν.
Ρώτησε την αν σημαίνεις κάτι για εκείνη.
Μόνο ο άνθρωπος Ναμ Σιν έχει σημασία για σένα;
Στ' αλήθεια δεν σημαίνω τίποτα για σένα;
Με ελέγχει σαν να είμαι ένα avatar.
Με πληγώνει επίτηδες.
Είσαι το παιχνίδι μου τώρα.
Κάνε σαν να μην συνέβει τίποτα.
Εντάξει.
Παίζει μαζί μου σαν ένα παιχνίδι.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Δεν είμαι αυτός.
- Θα συνεχίσεις να είσαι έτσι; - Όχι.
Ας μην αποθαρρυνόμαστε.
Δεν είναι αμαρτία να είσαι ρομπότ.
Μην το κρύβεις.
Ήρθε η ώρα να σταματήσω να προσποιούμαι τον άνθρωπο Ναμ Σιν.
Τώρα που το σκέφτομαι, πότε άλλαξες τα ρούχα σου;
- Είμαι άλλος Ναμ Σιν. - Είναι ρομπότ.
Δεν είναι ο κακός Σιν.
Είναι το ρομπότ που είναι καλό.
Τι; Ρομπότ;
Ο Χιε Ντονγκ είναι σωστός.
Είμαι ρομπότ θεία.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για χάρη του παππού και του Χιε Ντονγκ.
Δεν υπάρχει λόγος να κρύβομαι.
Το κατάλαβες πριν, έτσι;
Είσαι σωστός.
Είμαι ρομπότ.
Δεν υπάρχει λόγος να κρύβομαι.
Επειδή...
δεν είμαι άνθρωπος.
Ποιος είναι ο πραγματικός;
Τι συμβαίνει;
Φαίνονται ίδιοι.
Τι συμβαίνει;
Γειά σας. Εγώ σχεδίασα και κυκλοφόρησα το MediCar.
Είμαι το ρομπότ ΤΝ, Ναμσιν3.
(Μια μέρα πριν από τη συνεδρίαση των μετόχων)
Θα είναι εντάξει, έτσι;
Εγώ είμαι αυτή που του είπε να μην κρύβεται,
αλλά τώρα που θα αποκαλύψουμε ότι είναι ρομπότ,
ανησυχώ.
Οι άνθρωποι θα τον συζητάνε.
Θα υπάρξουν και απροσδόκητα γεγονότα.
Αλλά καταλαβαίνω γιατί θέλει να σταματήσει να προσποιείται.
Θέλω να σταματήσω τον Σιν,
και αυτός δεν θέλει να κρύβεται πια.
Συμφωνήσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, έτσι πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.
Σωστά.
Ακόμα και αν ζούσατε στην επαρχία,
η αλήθεια μπορεί να αποκαλυφθεί.
Ας το αποκαλύψουμε εμείς πρώτοι.
Θα τα έχω όλα έτοιμα πριν γίνει η συνάντηση μετόχων.
"Ένα ρομπότ μπορεί να είναι τέλειο".
"Ένας ήρωας".
(Επεισόδιο 33)
Είναι στις ειδήσεις!
Στ' αλήθεια πρέπει να είναι ρομπότ.
- Πώς είναι... - Είναι αλήθεια.
- Τι συμβαίνει; - Είναι ρομπότ;
Έχουμε συγκλονιστικά νέα.
Σήμερα στη συνάντηση μετόχων του ομίλου PK, ένα ρομπότ ΤΝ...
Αυτό είναι ρομπότ;
Μοιάζει με άνθρωπο.
- Ο κόσμος αλλάζει πραγματικά. - Επιβεβαιώθηκε...
ότι ο Ναμ Σιν που έσωσε τους ανθρώπους από τη φωτιά...
ήταν αυτό το ρομπότ ΤΝ.
- Είναι ωραίο. - Το ρομπότ αυτό σταμάτησε το ατύχημα...
- Θεέ μου. - στο τεστ οδήγησης.
Το κοινό έχει πάθει σοκ με τα νέα.
Είναι υπέροχο.
Είναι πολύ χαριτωμένος.
Μοιάζει με άνθρωπο.
Φαίνεται ότι πραγματικά συνέβη.
Λένε ότι ο Ναμ Σιν που έσωσε τους ανθρώπους από το κλαμπ...
ήταν το ρομπότ αυτό.
Ήταν επίσης το ρομπότ που σταμάτησε το ατύχημα...
στο τεστ οδήγησης με το αυτοκίνητο χωρίς οδηγό.
(Ένα άλμα για την επιστήμη της τεχνητής νοημοσύνης)
Το ίδρυμα HR, το οποίο δημιούργησε το ρομπότ ΤΝ Ναμσιν3,
ιδρύθηκε από τον Πρόεδρο Ναμ Γκουν Χο.
Ο πρόεδρος πιστεύει ότι το μέλλον του ομίλου PK...
είναι η τεχνητή νοημοσύνη.
Είμαστε σήμερα εδώ για τον Κ. Ναμ Σιν.
Έχει ήδη τις μετοχές του προέδρου.
Αναθεώρησε το συμβόλαιο.
Δεν το ξέρατε;
Οι μετοχές του μπαμπά...
πήγαν στον Κ. Τζι.
Το ίδιο και οι δικές μου. Είναι μπόνους.
(Συμβόλαιο μεταφοράς μετοχών)
(Από Ναμ Χο Γιουν σε Τζι Γιονγκ Χουν)
Γιονγκ Χουν.
Είναι αλήθεια;
Ο πρόεδρος τις έδωσε σε μένα κύριε.
Υπό την προϋπόθεση ότι θα λειτουργώ τον όμιλο PK...
με βασική τεχνολογία την ΤΝ του Ναμσιν3.
Θα είμαι ο αντικαταστάτης. Ο πραγματικός πρόεδρος...
θα είναι ο Ναμσιν3.
Το ρομπότ θα διευθύνει την εταιρεία;
Σιν.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Προσπαθείτε να καταστρέψετε την εταιρεία;
Πώς μπορεί ένα ηλίθιο ρομπότ να διευθύνει την εταιρεία;
Τι... Τι κάνετε;
Μπορεί να συνεχίσετε αν αυτό σας κάνει να αισθάνεστε καλύτερα.
Δεν έχω συναισθήματα ούτε νευριάζω.
Εσείς...
Η αρτηριακή σας πίεση είναι 158/102.
Ο καρδιακός σας παλμός είναι 112.
Αν νευριάσετε περισσότερο, θα κουράσετε την καρδιά σας.
Θα πρέπει να ηρεμήσετε.
Τι... Είστε γιατρός;
- Αρκετά. - Σωστά.
Ας ακούσουμε τι έχουν να πουν!
- Σωστά. - Πρέπει πρώτα να τους ακούσουμε.
Το σύστημα MediCar είναι αυτό που είδατε.
Καταλαβαίνει την κατάσταση του οδηγού και ενεργεί αναλόγως.
Όμως,
αυτό είναι μόνο η αρχή.
Ο όμιλος PK ξεκινάει ένα νέο έργο.
Και αυτό είναι η M-Πόλη.
Η πόλη που βλέπετε είναι μια μελλοντική έξυπνη πόλη,
στην οποία το περιβάλλον, τα ατυχήματα και οι ασθένειες...
είναι πλήρως περιορισμένα.
(Συμφωνία Επιχειρήσεων)
Με την ανάπτυξη της τεχνολογίας και την συνεργασία...
με το Υπουργείο Μεταφορών,
θα αναπτύξουμε έργα υποδομής για τους δρόμους,
φτιάχνοντας φιλικά προς το περιβάλλον...
σπίτια και δημόσιους σταθμούς γρήγορης φόρτισης στην πόλη.
Και ένα έξυπνο σύστημα φιλτραρίσματος αέρα...
ΤΝ που θα αναπτυχθεί από ειδικούς...
για τη διασφάλιση της βέλτιστης ποιότητας του αέρα.
Η βούληση της τεχνητής νοημοσύνης...
θα ελέγχει την Μ-Πόλη;
Στις ταινίες, τα ρομπότ τεχνητής νοημοσύνης επιτίθονται...
και κυβερνούν τους ανθρώπους.
Είμαι αυτή η τεχνητή νοημοσύνη.
Είμαι καλύτερος από τους ανθρώπους,
αλλά δεν ανταγωνίζομαι τους ανθρώπους.
Δεν επιτίθομαι ούτε κυβερνάω τους ανθρώπους.
Γνωρίζω τις αδυναμίες τους και μαθαίνω από την ευαισθησία τους.
Για μένα η M-Πόλη είναι μια πόλη όπου οι άνθρωποι και εγώ...
μπορούμε να ζήσουμε μαζί.
Θέλω να είμαι με τους ανθρώπους.
Θα συμμετέχετε σε αυτό το απίθανο όνειρο...
της τεχνητής νοημοσύνης;
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Τι; Γιατί εσείς...
Ο Κ. Τζι μου ζήτησε να έρθω σε κάθε περίπτωση.
Σας ζήτησε;
Ήξερε ότι μπορούσε να μου συμβεί αυτό;
Έχω ένα ασθενοφόρο να περιμένει. Πάμε.
- Αφήστε με. - Σιν, σε παρακαλώ.
Σιν.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Πες κάτι.
Βρες μια δικαιολογία. Οτιδήποτε!
Γιονγκ Χουν.
- Σιν. - Κ. Ναμ.
Πάμε.
"Είμαι ένα ρομπότ."
Πώς αισθάνεσαι που σόκαρες τον κόσμο;
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαι πια ότι είμαι άνθρωπος.
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από αρκετό.
Στ' αλήθεια. Ήταν αντίθετο με τον χαρακτήρα σου.
Ανησυχώ περισσότερο για σένα.
Για μένα;
Γιατί;
Είσαι αυτή που είναι κοντά με ένα ρομπότ.
Θα γίνεις στόχος της περιέργειας των ανθρώπων.
Μείνε μακριά από εμένα όταν είμαστε έξω.
Μην κάνεις λες και είμαστε κοντά.
Είπες την αλήθεια. Γιατί μου λες να πω ψέμματα;
Μου αρέσει να είμαι κοντά σου.
Μου αρέσει που σου αρέσω.
Έχω και κάτι άλλο να αποκαλύψω μόνο σε σένα.
Μόνο σε μένα; Τι είναι;
Είναι πιο σοκαριστικό από το να είσαι ρομπότ;
Αν είχα μείνει με τον άνθρωπο Ναμ Σιν ή τον κ. Σο,
θα είχα αγνοήσει τους κανόνες και θα έβλαπτα τους ανθρώπους.
Μπόρεσα να προστατεύσω την ταυτότητά μου χάρη σε σένα.
Ήμουν σε θέση να γίνω αυτό που είμαι γιατί ήμουν μαζί σου.
Είναι μεγάλη ανακούφιση...
που είμαι το ρομπότ σου.
Είμαι το ρομπότ σου, Σο Μπονγκ.
Το δικό μου ρομπότ.
Μου αρέσει αυτό.
- Και; - Και;
"Μου αρέσεις."
"Μου αρέσεις τόσο πολύ που θα μπορούσα να πεθάνω."
Έπρεπε να πεις κάτι τέτοιο.
Αλλά και πάλι, το να σου αρέσει κάποιος...
ή να πεθάνεις είναι δύσκολο για σένα.
Εντάξει, θες να πάμε τώρα...
μέσα στο χάος;
Ναι.
- Έρχεται. - Είναι εδώ.
Είστε πραγματικά ρομπότ; Ποιος σας έφτιαξε;
Σώσατε τους ανθρώπους επειδή είναι ο πρώτος κανόνας...
από τον Ισαάκ Ασίμωφ;
Ο Ναμσιν3 έσωσε τη ζωή σας δύο φορές.
Ποια είναι η σχέση σας;
Παρακαλώ δώστε μας μια δήλωση.
- Τι... - Τι είναι αυτό;
- Παρακαλώ δώστε μας μια δήλωση. - Το ξέρατε;
- Παρακαλώ δώστε μας μια δήλωση! - Σας παρακαλούμε.
- Πείτε μας κάτι! - Πείτε μας κάτι!
Είστε πραγματικά ρομπότ; Ποιος σας έφτιαξε;
Τι; Δεν είναι... Δεν είναι αυτός;
Ο χιονγκ είναι ρομπότ; Τι...
Ποια είναι η σχέση σας;
Παραδέχεστε ότι είστε ρομπότ;
Ήστε υπεύθυνος για την πρόοδο της εταιρείας;
Ρόμποκοπ!
Είσαι πραγματικά ρομπότ; Όχι, σωστά;
Δεν έχει ξαναδεί ρομπότ;
Γιατί λυποθύμισε;
Σωστά. Ξύπνα.
Μην με κάνεις να σε σηκώσω, χοντρέ.
Γιατί ήρθες;
Γιατί ήρθες εδώ αφού πέταξες μια τέτοια βόμβα;
Δεν είχα πουθενά αλλού να πάω.
Σκέφτηκα ότι οι άνθρωποι θα με μισούν αν πάω αλλού.
Πήγαινε να αλλάξεις.
Πρέπει να καθαρίσεις.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Άιγκο.
KBS2 E33 Are You Human Too? "Δεν υπάρχει λόγος να κρύβεσαι πια" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Είναι ένα εισιτήριο για την Τσεχία.
Έκλεισα όσο πιο σύντομα γίνεται. Έλα μαζί μου.
Το άτομο που δημιούργησε το MediCar...
δεν ήταν ο κ. Ναμ Σιν.
Είναι ένας άλλος Ναμ Σιν.
Γειά σας. Σχεδίασα και κυκλοφόρησα το MediCar.
Είμαι το ρομπότ ΤΝ, Ναμσιν3.
(Απόλυση του Σο Τζονγκ Γκιλ)
Ε. Τρελαθήκατε;
Γιατί αυτός...
Φαίνετε να απολαμβάνετε τη ζωή.
Πήρατε ήδη το γραφείο του προέδρου.
Δεν σχεδιάζω να χρησιμοποιήσω ένα τόσο μεγάλο γραφείο.
Τζονγκ Γκιλ.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να το δείτε για τελευταία φορά.
Αα, Γιονγκ Χουν.
Είστε πιο τρομακτικός από μένα.
Δεν γύρισα την πλάτη μου στον Τζουνγκ Γου όταν ήμουν μαζί του.
Τον πρόδωσα επειδή με άφησε.
Αλλά καταστρέψατε τον Σιν...
ενώ ήσασταν μαζί του!
Είδατε την ειδοποίηση. Μαζέψτε τα πράγματα σας και φύγετε.
Να πάρει.
Ένας ήρωας; Χαχαχα.
Είναι ρομπότ που σκοτώνει ανθρώπους.
Τι θα συμβεί αν αποκαλυφθεί αυτό;
Μην σκέφτεστε ότι θα σώσετε τη δουλειά σας με αυτό.
- Τι; - Πως ξέρετε...
ότι ήταν ο Ναμσιν3 ή άνθρωπος Σιν;
Η Σο Μπονγκ θα πει ότι ήταν ο Σιν.
Ε, Εσείς.
Δεν σας νοιάζει αν ο Σιν πάει στη φυλακή;
Δεν σας νοιάζει αν γίνει δολοφόνος;
Νομίζετε ότι το έκανα χωρίς να το περιμένω αυτό;
Το ξεκίνησα αυτό για να φτάσω μέχρι το τέλος.
Γιατί δεν κάθεστε τουλάχιστον στην καρέκλα;
Δουλέψατε για αυτό όλη σας την ζωή.
Θα σας δώσω αυτή την ικανοποίηση.
Κάθαρμα. Θα σας σκοτώσω!
Κάθαρμα. Να πάρει.
Θα σας σκοτώσω. Θα σας σκοτώσω όλους!
Να... Να πάρει...
Ε. Αφήστε με.
Αφήστε με. Αφήστε με!
Γιατί εσείς...
Αφήστε με. Σας είπα να με αφήσετε!
Κύριε.
Σας παρακαλώ συνέλθετε.
Αν το κάνετε αυτό,
τι πρέπει να κάνω εγώ;
Ε! Να πάρει...
Είναι πραγματικά ένα ρομπότ. Κουβάλησε όλες τις φίλες μου,
αλλά δεν εξαντλήθηκε καθόλου.
Σωστά. Ποιος πλούσιος κληρονόμος...
θα κινδύνευε τη ζωή του για να σώσει άλλους;
Ήταν πιθανό επειδή είναι ρομπότ.
Πόσο κοστίζει αυτό το ρομπότ;
Θέλω και εγώ.
Ξεχάστε τους άνδρες. Θέλω να ζήσω με ένα τέτοιο ρομπότ.
Με την εμφάνιση του ρομπότ ΤΝ, Ναμσιν3,
οι μετοχές του ομίλου PK έχουν ανέβει πολύ,
και η δημοτικότητα του ομίλου αυξάνεται συνεχώς.
Όλοι θέλουν να μάθουν τον άνθρωπο που τον έφτιαξε.
Εσύ είσαι αυτή που με έφτιαξε.
Όλοι μιλάνε για σένα.
Σε ευχαριστώ που ήρθες...
- παρόλο που σε φώναξα ξαφνικά. - Είναι εντάξει.
Ήθελα να σου πω κάτι και εγώ.
Λυπάμαι που είπα ποιος είμαι χωρίς να σε ρωτήσω πρώτα.
Δεν πειράζει.
Θα συνέβαινε τελικά.
Σε ευχαριστώ για την κατανόηση.
Σε κάλεσα εδώ...
γιατί έχω μια τελευταία χάρη να ζητήσω.
Το ξέρω ότι είναι λάθος,
αλλά απλά θα σου το πω.
Εσύ και ο Σιν...
δεν μπορείτε να ζείτε στον ίδιο μέρος πια.
Μπορείς να πας μαζί με τον Ντέιβιντ...
πίσω στην Τσεχία;
Λυπάμαι, μαμά.
Τη στιγμή που είπα ότι είμαι ρομπότ,
ο άνθρωπος Ναμ Σιν μάλλον θα πληγώθηκε.
Κατάλαβα ότι υπάρχουν πράγματα που πρέπει να προστατεύσω...
ακόμα κι αν πληγώνει άλλους.
Ελπίζω ο άνθρωπος Ναμ Σιν να δεχθεί την εικόνα,
που δημιούργησες για μένα.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποδεχθούμε ο ένας τον άλλον
και να έρθουμε πιο κοντά.
Είχα...
εγκαταστήσει ένα διακόπτη "σκοτώματος" μέσα σου.
Έναν διακόπτη "σκοτώματος";
Σωστά.
Όταν ο Σιν ξυπνούσε,
θα το...
Συγγνώμη.
Ήμουν απαίσια.
Δεν πειράζει.
Προσπάθησες να προστατέψεις το άτομο που είναι σημαντικό για σένα.
Θα έκανα οτιδήποτε για να προστατεύσω την Σο Μπονγκ.
Φεύγω. Η Σο Μπονγκ με περιμένει έξω.
Σε έσωσε.
Διακινδύνευσε ακόμη και την ζωή της για να με εμποδίσει...
να ενεργοποιήσω τον διακόπτη "σκοτώματος".
Μήπως έκλαψα χωρίς να το καταλάβω;
Μόλις σε βλέπω δεν κλαίω από την χαρά μου.
Μπορώ να σε αγκαλιάζω και όταν δεν κλαις.
Σίγουρα. Ναι, μπορείς.
Μπορείς να με αγκαλιάζεις όσο θέλεις.
Μπορείς να με αγκαλιάζεις ξανά και ξανά.
Η μαμά μου είπε για το διακόπτη "σκοτώματος".
Είσαι καλά;
Γιατί η Δρ. Ο...
Γι' αυτό σε κάλεσε εδώ;
Είμαι καλά. Έχω εσένα.
Σε ευχαριστώ που την εμπόδισες να τον ενεργοποιήσει.
Δεν ήταν κάτι.
Χαίρομαι που δεν πληγώθηκες.
Το ρομπότ μου μεγάλωσε.
Πού είναι ο διακόπτης "σκοτώματος";
Τον έχει ο Δρ. Ντέιβιντ.
Στο είπε η μαμά σου.
Πηγαίνει στον νόμιμο ιδιοκτήτη του, έτσι αισθάνομαι καλύτερα τώρα.
Αυτό είναι η ζωή σου, γι' αυτό φύλαξε το καλά, γιε μου.
Σε ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Τέλος πάντων, ο γιος μου είναι διάσημος τώρα. Τι να κάνω;
Απόλαυσε το.
Δείξε σε όλους τι μπορείς να κάνεις.
Θα δω ποσο πολύ αναπτύχθηκες.
Φεύγω. Σε παρακαλώ φρόντισε καλά την μαμά.
Αύριο είναι η μέρα που φτιάχτηκε.
Είναι σαν τα γενέθλιά του.
Ευχαριστώ που μου το είπατε.
Καλή τύχη, γιε μου.
Σου είπα να έρθεις να πιεις.
Δεν θέλεις να πιεις;
Είναι ακόμα απόγευμα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί το έκανες αυτό στον κ. Ναμ;
Ήσουν τόσο προστατευτικός με αυτόν.
Γιατί τον πετάξες έτσι;
Ήταν ο μόνος τρόπος να τον σταματήσω.
Θα κάνω οτιδήποτε για να έρθει στα συγκαλά του.
Το ήξερα.
Ελπίζω να αρχίσεις να έχεις φιλοδοξίες.
Όπως οι κανονικοί άνθρωποι που αναζητούν επιτυχία...
και έχουν εμμονή με τους τίτλους.
Ούτε ο Σιν ούτε εγώ ενδιαφερόμαστε για κάτι τέτοιο.
Απλά θέλει να πάρει την εταιρεία...
γιατί είναι θυμωμένος με τον πρόεδρο.
Μόλις ηρεμήσει...
και συνειδητοποιήσει αυτό που πραγματικά θέλει,
θα τον βοηθήσω.
Εάν θέλει την εταιρεία, θα του την δώσω.
Το υποσχέθηκα και σε εκείνον.
Σίγουρα.
Αλλά δεν ξέρω αν θα επιστρέψει τόσο εύκολα.
Ο κ. Ναμ δεν είναι στο σπίτι.
Νομίζω ότι θα κάνει κάτι.
- Δεν είναι αυτός ο Ναμ Σιν; - Είναι εδώ.
- Αυτός είναι. - Ποιος είστε; Ναμ Σιν; Ναμσιν3;
Είστε άνθρωπος ή ρομπότ;
Σας μοιάζω με ρομπότ; Είστε τυφλοί;
Γιατί είστε εδώ; Μισείτε τον πρόεδρο;
Θα μας δώσετε μια συνέντευξη με τον πρόεδρο Ναμ;
- Ποιος είστε; - Αφήστε μας να δούμε τον πρόεδρο!
- Κοιτάχτε εδώ! - Παρακαλώ πείτε μας κάτι!
- Γιατί είστε εδώ; - Δώστε μας μια δήλωση.
Κοιτάχτε εδώ!
Η ταυτότητα ενός ρομπότ ΤΝ έχει αποκαλυφθεί.
Τελικά, εσύ, το αριστούργημά μου,
άρχισες να λάμπεις.
Ο κόσμος θα με σέβεται...
και θα καταλάβει τι μεγάλο επίτευγμα έκανα.
Τώρα, νομίζεις ότι είμαι αυτός ο αλήτης.
Γιατί έδωσες τις μετοχές σου στον Γιονγκ Χουν;
Ήταν σκόπιμο;
Η μαμά, μετά ο Γιονγκ Χουν. Πρέπει να τους πάρεις όλους από μένα;
Μπορείς να...
σταματήσεις να προσποιείσαι τον Σιν τώρα.
Είμαι ο Σιν.
Ο πραγματικός Σιν.
Σιν;
Πρόσεχε τον αυτόν.
Μπορεί να έρθει να με σκοτώσει κάποια μέρα.
Δεν μπορεί να μάθει για τον διακόπτη "σκοτώματος".
Θα εξαφανιστείς εσύ.
Διακόπτης "σκοτώματος";
Τι είναι αυτό;
Έχω κάτι τέτοιο παππού;
Το έφτιαξε η μαμά σου.
Για να απαλλαγεί από σένα μόλις ξυπνήσει ο αληθινός Σιν.
Το έφτιαξε η μαμά;
Υπάρχει τρόπος να απαλλαγώ από αυτό;
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να το καταστρέψεις τελείως;
Σιν. Σταμάτα να πειράζεις τη μαμά σου.
Υπήρχε ένας τρόπος...
για να καταστραφεί.
Παππού ποιος το έχει;
Είναι μέσα στο κεφάλι σου.
Είναι εντάξει και ασφαλές.
Στο κεφάλι μου;
Πού είναι το "κεφάλι" μου;
Γε Να. Έχεις τον αριθμό του Ντέιβιντ, σωστά;
Γιατί ρωτάς;
Θα καταστρέψεις πραγματικά το ρομπότ;
Απλά κάνε ότι σου λέω.
Όχι. Τι συμβαίνει με σένα;
Πόσο μακριά πρέπει να φτάσεις;
Δεν μπορώ να σε βλέπω να καταστρέφεις τον εαυτό σου. Σε παρακαλώ σταμάτα...
Το βρήκες...
ήδη.
(Συνάντησα το ρομπότ στο γυμναστήριο της γειτονιά μας!)
(Ακολουθεί το επεισόδιο 34.)
Ναμσιν3. Ξύπνα!
Δεν είσαι ευαίσθητος με την υγρασία,
δεν παγώνεις αν μπεις στο νερό,
ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Άιγκο.
Ε. Λένε πως έτσι έρχονται οι διασημότητες σε σπα.
Αλλά πραγματικά μοιάζεις με διασημότητα.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Επειδή είναι αναζωογονητικό να είσαι σε ένα ζεστό δωμάτιο.
Η θερμοκρασία εδώ είναι 42°C.
Το "αναζωογονητικό" δεν είναι ο κατάλληλος όρος.
Οι άνθρωποι πρέπει να ιδρώνουν ώστε το δέρμα τους...
να νιώσει δροσερό και ανανεωμένο. Εντάξει;
Πρέπει να μάθεις περισσότερα για τους ανθρώπους.
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
Αλλά πραγματικά δεν ιδρώνεις.
Αλλά και πάλι, μάλλον ούτε κατουράς.
Ο παλμός και η αρτηριακή σας πίεση αυξάνονται.
- Χρειάζεστε ξεκούραση. - Να το κάνουμε;
Σίγουρα. Είναι δύσκολο να εισπνεύσουμε εδώ. Πάμε.
Είναι δύσκολο να αναπνεύσουμε. Άιγκο.
- Το δικό σου είναι το κίτρινο, και το δικό μου είναι το μπλε. - Εντάξει.
Μην τα μπερδέψεις.
Έχεις δοκιμάσει βραστά αυγά;
- Όχι. - Τα τρως αυτά σε ένα τέτοιο μέρος.
Έτσι τα ξεφλουδίζεις από το κέλυφος.
Κοίτα εδώ. Ξεφλουδίζετε αμέσως.
Βλέπεις πόσο εύκολα βγαίνει; Δοκίμασέ το.
Ξεφλουδισέ το έτσι...
Θεέ μου. Το αυγό...
έγινε κομμάτια.
Είμαι σίγουρος ότι τίποτα δεν θα επιζήσει...
αφού χτυπηθεί στο κεφάλι σου.
Αχ. Το ξέρω ότι δεν χρειάζεται να τρως,
αλλά φάε.
Θα έπρεπε να το φας σήμερα.
Είναι μυστικό,
γι' αυτό μην κάνεις ερωτήσεις ούτε καυγά. Απλά φάε.
- Σας ευχαριστώ. - Ναι.
Είναι νόστιμο.
Σου αρέσει...
στ' αλήθεια η κόρη μου;
Ο πρώτος μου κανόνας είναι να προστατεύσω την Σο Μπονγκ.
Αυτός είναι ο τρόπος σου να πεις ότι σου αρέσει, έτσι;
Ανησυχείτε ότι της αρέσω;
Αυτό είναι αυτονόητο.
Ακόμα ξυπνάω μες στη μέση της νύχτας.
Κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να πληγωθεί.
Αυτό το ανόητο παιδί.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη; Ποιος ξέρει πόσο θα διαρκέσει;
Πώς ξέρεις ότι τα συναισθήματά της δεν θα αλλάξουν;
Δεν ξέρω για αυτήν, αλλά εγώ δεν αλλάζω.
Είμαι προβλέψιμος.
Μην είσαι πολύ σίγουρος.
Σχεδιάστηκες με βάση έναν άνθρωπο,
και συνεχίζεις να αναπτύσσεσαι ακόμη και τώρα.
Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να γίνεις σαν έναν άνθρωπο;
Οι άνθρωποι αλλάζουν,
και οι μηχανές σκουριάζουν. Αυτό κάνει ο χρόνος.
Διέγραψε τις ανόητες προβλέψεις σου,
και μόνο για σήμερα... Μόνο για σήμερα,
αγάπησε αν σου αρέσει κάποιος και μίσησε αν μισείς κάποιον.
Να σου αρέσει και να μισείς κάποιον στην καρδιά σου.
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το μετανιώσεις αργότερα.
Να σου αρέσει και να μισείς κάποιον στην καρδιά σου για να μην το μετανιώσεις.
Πρέπει να πάω κάπου.
Το φτιάξαμε να μοιάζει ίδιο, σωστά;
Ναι.
Αυτό είναι για την Σο Μπονγκ.
Μου το έδωσε λέγοντας ότι είναι η καρδιά της.
Λοιπόν,
τουλάχιστον ξέρεις πώς να ανταποδώσεις την αγάπη μιας γυναίκας.
Φυσικά θα έπρεπε.
Όταν της το δώσω, θα μάθω...
ποιος μου αρέσει και ποιον μισώ στην καρδιά μου.
Ο γιος σας είναι πολύ καλός.
Δεν είναι ο γιος μου. Προσέξτε τι λέτε.
Είναι ο μελλοντικός γαμπρός μου.
Μελλοντικός γαμπρός.
Πρέπει να φτάσεις τόσο μακριά;
Τι θα γίνει αν πιαστείς;
Σκάσε και περίμενε εδώ.
Θα έρθω αμέσως, για αυτό βάλε την διεύθυνση.
Ποιοι είστε; Τι κάνετε; Σιν!
Σιν!
Η Σο Μπονγκ πήγε για να πάρει την τούρτα... Εννοώ, ψωμί.
Τι; Δεν πήγες στο σπα με τον κ. Κανγκ;
Άφησα κάτι πίσω, έτσι ήρθα να το πάρω.
- Πηγαίνετε πρώτοι. - Σωστά.
Εγώ είμαι Ρόμποκοπ. Εσύ είσαι ρομπότ.
Είμαστε αδέρφια.
Συμπεριλάβετε και εμένα.
Θα αλλάξω το ψευδώνυμό μου σε Iron Man ή κάτι τέτοιο.
Δεν υπάρχει χώρος για σένα.
Τι εννοείς;
- Πρέπει να έρθεις και εσύ σε λίγο. - Εντάξει.
(Αφήστε να σας καθοδηγήσουν τα ένστικτά σας!)
Ναμσιν3, καλωσόρισες στο σπίτι.
Ναμσιν.
Αφήστε με!
- Θα πάω στον Σιν. - Όχι.
- Αυτό αποφάσισα. - Μπαμπά!
Από δω και στο εξής, δεν μπορείς να βλέπεις...
αυτά που κάνω ή πώς τα κάνω.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που μπορώ να κάνω για σένα.
Θα την φυλάνε έτσι ώστε να μην μπορεί να φύγει.
Πάμε.
(Μαμά)
Σιν. Έλα εδώ και φάε ότι μαγείρεψα.
Θα περιμένω μέχρι να έρθεις.
(Απενεργοποίηση)
Ο Σιν έχει το διακόπτη σκοτώματος;
Ναι. Νομίζω ότι θα κάνει κάτι.
Θα πηγαίναμε σε ένα εργοτάξιο,
αλλά με απήγαγαν.
Δρ. Ο.
Σας παρακαλώ σταματήστε τον Σιν.
Ψάξε το σύστημα πλοήγησης της Γε Να.
Μάλιστα κύριε.
Τι κάνετε εσείς οι δύο; Κάνετε σινιάλο ο ένας στον άλλο;
Σωστά;
Φαινομενικά δεν μοιάζουν καθόλου,
αλλά για κάποιο λόγο τώρα φαίνονται να μοιάζουν.
Μη το λες αυτό. Θα προσβάλλεις τον Ναμσιν3 μου.
Κοίτα εδώ... Μεγάλωσα την κόρη μου,
- αλλά είναι... - Ήταν πολύ χρήσιμο.
Αφού η Σο Μπονγκ είναι όμορφη, χαριτωμένη και αξιαγάπητη.
Θεέ μου. Γιατί σου τρέχουν τα σάλιατα;
Γιατί είσαι τόσο ξελιγωμένος;
Τι έπαθες; Υπάρχει πάλι σφάλμα;
Υποσχέθηκα να πω ότι θέλω.
(Ναμ Σιν)
Θα καλέσω σε 10 λεπτά. Καλύτερα να είσαι μόνος.
Γιατί αργούν τόσο πολύ τα παιδιά; Θα βγω έξω να δω.
Γρήγορα.
Παραλίγο να μην κάνουμε το πάρτυ εξαιτίας σου.
Γιατί είναι πάντα δικό μου λάθος;
- Με κατηγορείς πάντα. - Δώσε το εδώ.
Ανυπομονώ να φάω.
Τι; Πότε έφτασες εδώ;
- Ήσουν πριν λίγο στο γυμναστήριο. - Ήμουν;
Γιατί άλλαξες τόσο σύντομα;
Είσαι μοδάτο ρομπότ.
- Θα σας δω επάνω. - Εντάξει.
Θα φάω πολύ νόστιμο φαγητό.
Πήγες στο γυμναστήριο;
Σωστά. Γιατί άφησες αυτό να βρίσκεται εκεί πέρα;
Κοίτα απέναντι στο δρόμο.
Ο διακόπτης "σκοτώματος".
Η καρδιά σου. Η ζωή σου.
Θα πεθάνεις σήμερα. Τι θα κάνεις;
Η Σο Μπονγκ θα πληγωνόταν αν το έβλεπε αυτό.
- Αν δεν θέλεις να την πληγώσεις, έλα μαζί μου. - Περίμενε.
Δώσε μου λίγα λεπτά.
Εντάξει. Θα πρέπει να αποχαιρετήσεις.
Εντόπισε με και ακολούθησέ με.
KBS2 E34 Are You Human Too? "Η μαμά θα το χειριστεί αυτό" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Ο διακόπτης "σκοτώματος".
- Γιατί δεν έρχεται; - Δεν είναι εδώ;
- Εδώ ήταν. - Τον συναντήσαμε.
Πήγε να σας φέρει.
- Πρέπει να φορέσω αυτό; - Φόρεσε το.
- Πρέπει να φορέσετε και εσείς. - Ε, σταματήστε.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Σταμάτα να τρως.
Έφαγε όλα αυτά.
- Κοίτα. - Θεέ μου.
Μπαμπά, έλα.
Είναι εντάξει.
Φάτε, εντάξει;
(Μαμά)
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα...
Τι είναι; Πού πηγαίνεις χωρίς να μου το πεις;
Θα πας να δεις την Δρ. Ο;
Αφού εκείνη σε έφτιαξε;
Ψέμματα.
Αστειεύομαι. Είμαι απλά λυπημένη που φεύγεις τώρα.
Ετοιμάσαμε ένα πάρτι για εσένα.
Θα επιστρέψεις σύντομα, έτσι;
Βάλε μου αυτό πριν φύγεις.
Το άκουσα από τον μπαμπά.
Δεν μπορείς απλά να αφήσεις το δώρο μου και να φύγεις.
Είσαι τόσο χαζός.
Ας μείνουμε μαζί για πολύ καιρό...
μέχρι το τέλος, εντάξει;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα τώρα.
Σε αγαπώ,
Σο Μπονγκ.
Είπε ότι με αγαπάει.
Αυτός με αγαπάει.
Σχεδόν φτάσαμε.
Είναι όλα έτοιμα;
Μάλιστα κύριε. Αν τα πράγματα πάνε καλά,
μπορεί να είστε σε θέση να επιστρέψετε.
(Μαμά)
Δεν φοβάσαι, έτσι;
Εξακολουθεί να ενεργεί με σιγουριά.
Ήρθες.
Τους αποχαιρέτησες;
Είσαι προετοιμασμένος;
Γονάτισε και ικέτευσε.
Ποιός ξέρει; Μπορεί να αλλάξω γνώμη.
Δεν θα το κάνεις.
Αν έχεις αποφασίσει να το πατήσεις, κάντο.
Μην παίζεις μαζί μου.
Ποιος είσαι που θα μου πεις τι θα κάνω;
Εγώ αποφασίζω πότε θα το πατήσω.
Βάλε ένα τέλος στην οργή σου καταστρέφοντας με.
Σταμάτα να καταστρέφεις άλλους ανθρώπους.
Όλα ξεκίνησαν με μένα,
έτσι τέλειωσε το μένα.
Πάτα το.
Περίμενε.
Θα το τελείωσω γρήγορα.
Όχι!
Σιν, είσαι καλά;
Γιατί ήρθες εδώ; Σε παρακαλώ φύγε.
Όχι.
Μην το κάνεις.
- Σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ φύγε.
Ποιος ξέρει τι θα κάνει ο άνθρωπος Ναμ Σιν;
Μπορεί να πληγωθείς, αλλά εγώ δεν μπορώ;
Μείνε ακίνητος. Η μαμά θα το χειριστεί.
Δεν μπορείς να πληγωθείς.
Είναι κανόνας. Δεν μπορώ να βλάψω τους ανθρώπους.
Δεν είμαι άνθρωπος. Είμαι η μητέρα σου, Σιν.
Πρέπει να επέμβω για να προστατέψω και τους δύο.
Σιν.
Ας μιλήσουμε.
Θα σε ακούσω.
Δεν ήταν αρκετό που έκρυψες το διακόπτη "σκοτώματος"; Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν έκανε κάποιο λάθος.
Ξέσπασε σε μένα.
Εσύ μαμά...
έχασες την τελευταία σου ευκαιρία να κερδίσεις τον πραγματικό σου γιο.
Σιν.
Είσαι καλά;
Μαμά.
Φύγε σε παρακαλώ.
Σιν.
Μαμά...
Είναι το δώρο για τα γενέθλιά σου.
Εύχομαι ότι θα λειτουγήσει σωστά.
Σε παρακαλώ.
Μπορώ να σε δω καθαρά.
Αλλά το σώμα μου δεν κινείται.
Θα γίνει σύντομα.
Θα μείνω μαζί σου, οπότε μην ανησυχείς.
Μαμά.
Είναι δικό μου λάθος...
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Ήταν δικό μου λάθος.
Σου είπα...
να πας στην Τσεχία μόνος σου.
Λυπάμαι πολύ.
Υποσχέθηκα να έρθω μαζί σου,
αλλά δεν κράτησα την υπόσχεσή μου.
Μαμά.
Ο γιος μου.
Όταν σε έφτιαξα,
ήμουν πραγματικά χαρούμενη.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου...
και να επιστρέψω μαζί σου.
Πες στον Σιν...
ότι λυπάμαι...
που τον αφήνω μόνο του...
άλλη μια φορά.
Μαμά.
Μαμά, μην πεθάνεις.
Αστυνομία;
Ένα ρομπότ σκότωσε έναν άνθρωπο.
Είναι ρομπότ δολοφόνος.
Μαμά.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Άκουσα για την Δρ. Ο.
Τι; Νομίζεις ότι εγώ το έκανα;
Πήγαινε ένα ταξίδι.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν ο μπαμπάς.
Που είναι ο Σιν;
Πού είναι;
Δώστε μου τις μετοχές του προέδρου αν δεν τον θέλετε νεκρό.
Θέλω να κλάψω σαν άνθρωπος.
11 ώρες και 12 λεπτά.
Ο διακόπτης "σκοτώματος" ενεργοποιήθηκε ξανά.